xứng vai

Thân thiện

Hai đội chơi xứng vai trong trận đấu.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Être du même rang, être sur le même pied d'égalité : "xứng vai" décrit une relation où deux ou plusieurs personnes ou parties ont un statut, une position sociale, une capacité ou une valeur comparable, permettant une interaction équilibrée.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Hai bên xứng vai trong cuộc đàm phán này. (Les deux parties sont sur un pied d'égalité dans cette négociation.)
  • Họ xứng vai với nhau, không ai thua kém ai. (Ils sont du même rang, aucun n'est inférieur à l'autre.)
  • Muốn hợp tác lâu dài thì phải tìm đối tác xứng vai. (Pour une coopération durable, il faut trouver un partenaire de même rang.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour évoquer l'idée de parité, que ce soit en amour, en affaires, en diplomatie ou en compétition.
  • Đó là một trận đấu giữa hai kỳ thủ xứng vai. (C'était une partie entre deux joueurs d'échecs de force égale.)

Variantes et mots apparentés

• Xứng đôi (locution adjectivale) : bien assorti, faire la paire (souvent utilisé pour un couple).

  • Họ trông thật xứng đôi. (Ils forment un couple bien assorti.)

• Ngang vai (locution adjectivale) : littéralement "épaule contre épaule", de statut égal.

  • Hai công ty lớn ngang vai trên thị trường. (Les deux grandes entreprises sont à égalité sur le marché.)

Synonymes

• Égal : qui a la même valeur, le même rang.
• Comparable : qui peut être mis en parallèle, de niveau similaire.
• À la hauteur : qui possède les qualités nécessaires pour être mis sur le même plan.

Expressions idiomatiques

• Xứng vai vế : une variante renforcée soulignant l'égalité de position sociale ou de génération.
  • Hai gia đình này xứng vai vế với nhau. (Ces deux familles sont de même condition sociale.)

Học thuật

1. être du même rang; être sur le même rang
   • Hai bên xứng vai
     les deux parties sont du même rang